1 00:00:03,587 --> 00:00:05,464 Έχετε ζητήσει απάντηση και το έχω δώσει. 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,300 - Τώρα, θα με βοηθήσεις. - Λυπάμαι. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,219 Δεν θα σε βοηθήσω να πολεμήσεις αυτό τελείωσε και έγινε. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,720 Δεν ήταν καν δικό σου για αρχή. 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,057 Είπες, θα με βοηθούσες αν σου έλεγα την αλήθεια. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,265 Είπα, μπορεί. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,228 Αποφάσισα να μην το κάνω. 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,983 Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό από το να μισώ τους gringos τώρα 9 00:00:25,108 --> 00:00:25,901 και μετά προσπαθήστε να σκεφτείτε λίγο 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,778 προσπάθησε να θυμηθείς αυτό που σου είπα. 11 00:00:27,903 --> 00:00:30,656 Αλλά αν δεν μπορείς και αντέξεις αρκετό καιρό για να αγοράσει αυτή τη γη 12 00:00:30,781 --> 00:00:32,074 καλύτερα να έχεις όλους τους καθρέφτες 13 00:00:32,199 --> 00:00:33,867 απογειώθηκε από τους τοίχους πριν μετακομίσετε. 14 00:00:47,339 --> 00:00:48,423 "Maverick..." 15 00:00:50,509 --> 00:00:52,886 ...με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Γκάρνερ και Τζακ Κέλι 16 00:00:54,805 --> 00:00:57,182 παραγωγή Warner Bros. 17 00:01:05,732 --> 00:01:08,235 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου 18 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Bros. 19 00:01:35,804 --> 00:01:38,849 [Bart] Αυτά είναι τα Σακραμέντο Βουνά στο Νέο Μεξικό. 20 00:01:38,974 --> 00:01:42,394 Όχι πάρα πολλά χρόνια πριν ήταν στο Παλαιό Μεξικό. 21 00:01:42,519 --> 00:01:45,147 Όχι, δεν τα μετακινήσαμε. Μόλις τα αγοράσαμε. 22 00:02:32,444 --> 00:02:34,196 Προσοχή, señorita, καταλαβαίνω αρκετά ισπανικά 23 00:02:34,321 --> 00:02:35,530 να ξέρεις πότε Με προσβάλλουν. 24 00:02:35,656 --> 00:02:38,075 Αυτό είναι πολύ περίεργο άλογο που καβαλάς, σενόρ. 25 00:02:38,200 --> 00:02:40,369 Αλλά δεν χρειάζομαι ένα καλό αρκετά κακό για να το κλέψει 26 00:02:40,494 --> 00:02:41,578 έστω και ένα με σέλα 27 00:02:41,703 --> 00:02:43,163 έτσι είναι ασφαλές για εσάς να το βάλεις μακριά. 28 00:02:43,288 --> 00:02:45,874 κατευθύνεσαι στα στρατόπεδα εξόρυξης; 29 00:02:45,999 --> 00:02:48,085 - Είσαι; - Ναι. 30 00:02:51,672 --> 00:02:53,924 πάμε στο Riverhead Camp, πρεσβύτερος. 31 00:02:54,049 --> 00:02:56,593 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα Έχω ακούσει για το μέρος. 32 00:02:56,718 --> 00:02:58,845 Έφερνα ένα φορτίο με αγαθά εκεί πάνω, αλλά έσπασα έναν τροχό 33 00:02:58,970 --> 00:03:01,681 και έπρεπε να καβαλήσει αυτό το ευγενές σκληρό θηρίο. 34 00:03:01,806 --> 00:03:04,351 Θα σε ένοιαζε να συνεχίσεις μαζί μας; 35 00:03:04,476 --> 00:03:06,353 Δεν θα μπορούσα να έχω το είπα καλύτερα ο ίδιος. 36 00:03:14,194 --> 00:03:15,654 [Bart] Ποταμός. 37 00:03:15,779 --> 00:03:17,656 Το μεγαλύτερο των στρατοπέδων χρυσού του Νέου Μεξικού 38 00:03:17,781 --> 00:03:19,866 ξεχειλίζει από χρυσό ευτυχισμένοι ανιχνευτές 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,660 όλοι ελπίζουν να το κάνουν πλούσιο. 40 00:03:21,785 --> 00:03:24,746 Μερικοί από αυτούς θα το κάνουν. Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα το κάνουν. 41 00:03:24,871 --> 00:03:26,540 Αν ήμουν αθλητικός άνθρωπος, Θα έβαζα τα χρήματά μου 42 00:03:26,665 --> 00:03:28,125 σε αυτόν τον δημοπράτη εκεί. 43 00:03:28,250 --> 00:03:29,918 Το πραγματικό του όνομα είναι το πόκερ. 44 00:03:30,043 --> 00:03:32,169 Ευγενές επάγγελμα ένας σοφός άνθρωπος κρύβεται 45 00:03:32,294 --> 00:03:33,672 σε ένα στρατόπεδο εξόρυξης. 46 00:03:33,797 --> 00:03:35,924 Εντάξει, κύριοι, εκεί είναι, ένα πράγμα ομορφιάς. 47 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 Μέγεθος επτάμισι, ένα μεγάλο καπέλο για ένα μεγάλο κεφάλι. 48 00:03:38,176 --> 00:03:41,555 Τώρα, ποιος θα ξεκινήσει την προσφορά στα $25, κύριοι, $25; 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,265 Ποιον προσπαθείς να γλιστρήσει, κύριε; 50 00:03:43,390 --> 00:03:46,143 Γιατί, μπορώ να αγοράσω αυτό το headpiece στο Wilson's για 20. 51 00:03:46,268 --> 00:03:48,395 - Είναι γεγονός, κύριε; - Σίγουρα ως αμαρτία. 52 00:03:48,520 --> 00:03:51,982 Εντάξει, κύριοι, κάντε Ακούω 22.50; 22.50, κύριοι. 53 00:03:52,107 --> 00:03:53,191 Είπα 20! 54 00:03:53,316 --> 00:03:54,776 Πουλήθηκε, στον όμορφο παζαρευτή. 55 00:03:57,279 --> 00:03:59,281 Ανεβείτε, κύριε, και ρίξε τη χρυσόσκονη σου. 56 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 Γεια, ο ήλιος το έκανε. 57 00:04:07,122 --> 00:04:09,332 Γεια, κοίτα εδώ. 58 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 - Μια γυναίκα. - Ωχ! 59 00:04:10,584 --> 00:04:12,043 Μια γυναίκα. 60 00:04:13,754 --> 00:04:15,922 Señores, ήρθα να χορέψω για σένα. 61 00:04:32,773 --> 00:04:34,232 Ωραίος συνεργάτης είσαι, Μάβερικ. 62 00:04:34,357 --> 00:04:35,942 Όχι μόνο δεν το κάνεις φέρτε πίσω τις προμήθειες 63 00:04:36,067 --> 00:04:37,652 αλλά εσύ καβαλάς στην πόλη με λίγο χνούδι 64 00:04:37,778 --> 00:04:39,154 αυτό τελειώνει τους πελάτες. 65 00:04:39,279 --> 00:04:41,782 Πότε άρχισες να ανησυχείς για τους πελάτες; 66 00:04:41,907 --> 00:04:45,243 Τι έκανες; Εμπορεύστε το βαγόνι και οι προμήθειες για αυτήν; 67 00:04:45,368 --> 00:04:47,412 Φυσικά, δεν είναι κακό εμπόριο σε αυτό. 68 00:05:32,207 --> 00:05:34,960 Τζακ... θυμήσου Την είδα πρώτος. 69 00:05:49,391 --> 00:05:52,226 Gracias, gracias. Είσαι πολύ ευγενικός. 70 00:05:52,351 --> 00:05:55,272 Αξίζει κάθε κουκκίδα στο σακί μου. Ας δούμε μερικά ακόμα. 71 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 [Έλενα] Θα υπάρξουν περισσότερα αργότερα. 72 00:05:59,484 --> 00:06:01,987 θα είμαι εδώ αρκεί να με θέλεις. 73 00:06:04,406 --> 00:06:07,701 - Το καλύπτει αρκετά καλά. - Το καλύπτει; 74 00:06:07,826 --> 00:06:09,995 Δεν της άρεσε αυτό ένα λίγο. 75 00:06:10,120 --> 00:06:12,414 Είμαστε γρίνγκος. 76 00:06:12,539 --> 00:06:14,708 Προφανώς έχει κάτι στο μυαλό μας. 77 00:06:14,833 --> 00:06:15,876 Αναρωτιέμαι τι; 78 00:06:16,001 --> 00:06:19,004 Señorita, Είμαι ο John Wilson. 79 00:06:19,129 --> 00:06:21,423 Κατέχω το μοναδικό κτίριο στην πόλη εδώ. 80 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Εσύ κι εγώ πήραμε μερικά πράγματα για να μιλήσουμε. 81 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 Έχουμε; 82 00:06:25,635 --> 00:06:26,887 Σίγουρα. 83 00:06:27,012 --> 00:06:28,889 Ένα κόσμημα σαν κι εσένα χρειάζεται τη σωστή ρύθμιση. 84 00:06:29,014 --> 00:06:31,057 Ανυψωμένο στάδιο και μια στέγη πάνω από το κεφάλι της. 85 00:06:32,434 --> 00:06:34,269 Θα τα πηγαίναμε καλά μαζί. 86 00:06:34,394 --> 00:06:36,479 Αυτός με την πραγματική σκόνη εργασία κατά τη διάρκεια της ημέρας. 87 00:06:36,605 --> 00:06:38,273 Δεν μπορείς να χορέψεις στο δρόμο τη νύχτα. 88 00:06:38,398 --> 00:06:40,567 Προσφέρετε αυτή τη στέγη σε μένα για το τίποτα; 89 00:06:40,692 --> 00:06:43,445 Μην ανησυχείς όμορφη είσαι μικρό κεφάλι για τα οικονομικά. 90 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 Θα καταλήξουμε σε κάτι. 91 00:06:48,283 --> 00:06:50,327 Τι ήταν αυτό που είπες για να την δεις πρώτα; 92 00:07:12,641 --> 00:07:14,935 Ακόμα και οι πωλητές αγοράζουν απόψε. 93 00:07:15,060 --> 00:07:17,771 Πρέπει να είναι 15 ή 20 εδώ μέσα Δεν έχω ξαναδεί. 94 00:07:19,064 --> 00:07:20,565 Λάτρεις της τέχνης σε έναν άντρα. 95 00:07:34,454 --> 00:07:36,289 Εντάξει, αγόρια ας ακούσουμε τον σιωπηλό ήχο 96 00:07:36,414 --> 00:07:37,916 χρυσόσκονης που βρίσκεται στο πλοίο. 97 00:07:38,041 --> 00:07:39,709 Η νεαρή κυρία το αξίζει αυτό, τωρα τι λες 98 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 [John] Ω, και μην ξεχνάς 99 00:07:43,380 --> 00:07:44,839 υπάρχει καλό ουίσκι, τράπεζα βαρελιών 100 00:07:44,965 --> 00:07:46,216 ζάρια και πόκερ μέχρι τα ξημερώματα. 101 00:07:46,341 --> 00:07:48,093 Απλώς ονομάστε το παιχνίδι σας και ξοδέψτε γρήγορα. 102 00:07:48,218 --> 00:07:50,011 Δεν θέλεις να πετάξεις οι μπάρμαν εκτός ρυθμού. 103 00:07:52,931 --> 00:07:54,182 Εντάξει, μην σταματάτε, παιδιά. 104 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 Χρωματίστε αυτό το χρυσό ταψί το σωστό χρώμα. 105 00:08:01,314 --> 00:08:02,649 Που πας, Ρεντ; 106 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 Απλά θα φτιάξω μια μικρή δωρεά 107 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 στο señorita. 108 00:08:05,902 --> 00:08:07,487 Απλώς ρίξτε το στο τηγάνι. 109 00:08:09,072 --> 00:08:10,699 νιώθω πραγματικά γενναιόδωρη απόψε. 110 00:08:10,824 --> 00:08:14,619 Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα πάρω πιστοποίηση για τη συνεισφορά μου. 111 00:08:14,744 --> 00:08:17,622 Συγγνώμη, Red. Το πίσω δωμάτιο είναι ιδιωτικό. 112 00:08:17,747 --> 00:08:18,957 Α, από πότε; 113 00:08:19,082 --> 00:08:20,834 Αφού έπρεπε να είναι αυτή καμαρίνι. 114 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 Το θέλει έτσι. 115 00:08:24,754 --> 00:08:27,799 Εγώ, ε... Νομίζω ότι αυτό θα γίνει άλλαξε γνώμη. 116 00:08:27,924 --> 00:08:29,843 Όχι, ε; 117 00:08:29,968 --> 00:08:31,845 - Χτύπα τον, αγόρι. Χτύπα τον. - Έλα! 118 00:08:41,354 --> 00:08:42,439 Πούρα φίλε μου. 119 00:08:45,692 --> 00:08:47,152 Ρίξτε μια πρέζα καλού μεγέθους από αυτό στο τηγάνι 120 00:08:47,277 --> 00:08:48,903 και βάλε το υπόλοιπο στην τσέπη του. 121 00:09:00,248 --> 00:09:01,666 Είσαι ευχαριστημένος με επιχείρηση, πρεσβύτερος; 122 00:09:01,791 --> 00:09:03,960 Ποτέ καλύτερα. 123 00:09:04,085 --> 00:09:06,171 Δεν θα έπρεπε να χορέψεις να είναι αξιοθέατο. 124 00:09:06,296 --> 00:09:08,381 Αλλά χορεύεις πολύ καλά. 125 00:09:08,506 --> 00:09:10,717 Θα φέρει ο Ραούλ η χρυσόσκονη σε μια στιγμή. 126 00:09:10,842 --> 00:09:14,763 Πρόστιμο. Αλλά εσύ και εγώ καταλάβαμε για κάτι άλλο να μιλήσουμε. 127 00:09:14,888 --> 00:09:16,347 Ναί; 128 00:09:16,473 --> 00:09:17,640 Δεν έχεις πάει ποτέ σε στρατόπεδο χρυσού 129 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 - έτσι πριν, έχεις; - Όχι. 130 00:09:20,018 --> 00:09:21,186 Λοιπόν, δεν είναι όπως κάθε άλλο μέρος 131 00:09:21,311 --> 00:09:22,729 έχεις μπει ποτέ; 132 00:09:22,854 --> 00:09:25,815 Όχι, είναι πολύ πιο κερδοφόρο. 133 00:09:25,940 --> 00:09:28,068 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 134 00:09:28,193 --> 00:09:30,028 Ένα στρατόπεδο εξόρυξης σαν να είναι ζούγκλα. 135 00:09:30,153 --> 00:09:32,989 Μια γυναίκα σαν εσάς χρειάζεται κάποιος να την προσέχει. 136 00:09:33,114 --> 00:09:35,033 Μπορώ να φροντίσω του εαυτού μου, πρεσβύτερος. 137 00:09:35,158 --> 00:09:37,077 Το έκανα από τα δέκα μου. 138 00:09:37,202 --> 00:09:39,953 Είσαι η μόνη γυναίκα σε μια πόλη χωρίς νόμο. 139 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Έχετε καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό; 140 00:09:44,375 --> 00:09:46,711 - Señorita. - Φέρτε το, Ραούλ. 141 00:09:56,888 --> 00:09:58,932 Γιατί δεν βγαίνεις μπροστά και να διασκεδάσετε; 142 00:09:59,057 --> 00:10:00,767 Τα ποτά είναι πάνω μου. 143 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Αν μείνεις στο Ρίβερχεντ για αρκετό καιρό 144 00:10:12,445 --> 00:10:14,823 κάποιος πάει να σε διεκδικήσει. 145 00:10:14,948 --> 00:10:16,908 Έτσι είναι τα πράγματα. 146 00:10:17,033 --> 00:10:18,618 Κάποιος που είναι αρκετά μεγάλο και αρκετά σκληρό 147 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 να σηκωθώ και να σε πω είναι δικά του και το κάνουν να κολλήσει. 148 00:10:22,372 --> 00:10:25,125 Όταν παίρνω έναν άντρα, θα είναι της επιλογής μου. 149 00:10:26,583 --> 00:10:28,920 Ελπίζω να μην είσαι όσο αθώος κι αν ακούς. 150 00:10:29,045 --> 00:10:30,713 Δεν θα έχετε επιλογή. 151 00:10:30,839 --> 00:10:32,465 Μετά θα συνεχίσω στο επόμενο στρατόπεδο. 152 00:10:34,175 --> 00:10:36,261 Δεν υπάρχει επόμενο στρατόπεδο. 153 00:10:36,386 --> 00:10:38,721 Όχι τόσο καλό όσο αυτό. 154 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 Είμαστε επιχείρηση ήδη συνεργάτες 155 00:10:40,265 --> 00:10:42,725 και με σέβονται σε αυτή την πόλη. 156 00:10:42,851 --> 00:10:45,102 Αν τους πω ότι είσαι το κορίτσι μου, κανείς δεν θα σε ενοχλήσει. 157 00:10:50,567 --> 00:10:51,693 Κανείς; 158 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 Το μερίδιό σας πρεσβύτερο. Ένα μισό. 159 00:10:57,657 --> 00:10:59,159 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 160 00:10:59,284 --> 00:11:01,285 Δεν άκουσες οτιδήποτε είπα! 161 00:11:03,078 --> 00:11:04,998 Άσε τα χέρια μου. 162 00:11:09,711 --> 00:11:11,421 Δεν είμαι δύσκολο να τα βγάλω πέρα. 163 00:11:11,546 --> 00:11:12,881 Θα αφήσω τη λέξη έξω ότι είσαι το κορίτσι μου 164 00:11:13,006 --> 00:11:15,133 αλλά δεν θα πρέπει να είναι αλήθεια. 165 00:11:15,258 --> 00:11:17,552 Μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημά μας αργότερα μεταξύ μας. 166 00:11:17,677 --> 00:11:19,304 Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. 167 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Αλλά ίσως έχεις δίκιο, θα πρέπει να ειπωθεί. 168 00:11:22,557 --> 00:11:24,726 Αλλά... θα περιμένουμε μέχρι κάποιος 169 00:11:24,851 --> 00:11:27,562 κάνει προσπάθειες να με διεκδικήσεις όπως λες 170 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 πριν κάνουμε οτιδήποτε. 171 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Αν δεν ήξερα καλύτερα 172 00:11:31,900 --> 00:11:34,194 Θα πίστευα ότι θα μπορούσες φρόντισε τον εαυτό σου. 173 00:11:36,946 --> 00:11:38,615 Señor Maverick. 174 00:11:38,740 --> 00:11:40,658 Κύριε, καταλάβατε λάθος πόρτα. 175 00:11:40,783 --> 00:11:43,870 Συγγνώμη, μόλις πέρασα να αποτίσω τα σέβη μου... 176 00:11:43,995 --> 00:11:45,078 ...σε έναν παλιό φίλο. 177 00:11:45,205 --> 00:11:47,415 Απλώς πήγαινα στη σκηνή μου. 178 00:11:47,540 --> 00:11:51,294 Χα. 179 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 - Θα ήσουν τόσο ευγενικός; - Χαρά μου. 180 00:11:57,091 --> 00:11:59,886 - Buenas noches, Señor Wilson. -Καληνύχτα, κύριε Γουίλσον. 181 00:12:13,982 --> 00:12:14,901 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 182 00:13:05,451 --> 00:13:07,870 Un momentito. 183 00:13:07,996 --> 00:13:10,081 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον εαυτό μου, señorita. 184 00:13:10,206 --> 00:13:12,583 Με φωνάζουν Κύριοι Τζακ Ντάρμπι. 185 00:13:12,708 --> 00:13:14,502 Ως εργοδότης του κ. Μάβερικ 186 00:13:14,627 --> 00:13:16,129 Νιώθω ότι πρέπει σε προειδοποιώ για... 187 00:13:16,254 --> 00:13:18,298 Ε, προειδοποίησε την τον εαυτό σου αργότερα, Ντάρμπι. 188 00:13:18,423 --> 00:13:20,717 Αυτή τη στιγμή, βλέπω η κυρία στη σκηνή της. 189 00:13:20,842 --> 00:13:23,011 Θα το έλεγες αυτό Εισβάλλω, señorita? 190 00:13:23,136 --> 00:13:26,264 - Δεν θα το σκεφτόμουν. - Γιατί είναι τόσο ευγενική. 191 00:13:26,389 --> 00:13:28,808 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω το όνομά σας, señorita. 192 00:13:28,933 --> 00:13:30,852 Έλενα Γκράντε. 193 00:13:30,977 --> 00:13:32,562 Θα είμαι αρκετά ασφαλής τώρα. 194 00:13:34,230 --> 00:13:38,109 - Buenas noches. - Buenas noches. 195 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 Παλιό φίλο, θα ήταν ωραίο 196 00:13:47,785 --> 00:13:49,787 να έχουν μια καρδιά σε καρδιά συζήτηση μαζί σου αν είχες ένα. 197 00:13:49,912 --> 00:13:52,248 Αλλά αφού δεν το έχεις, θα το κάνω απλά πείτε: «Μείνε μακριά της». 198 00:13:52,373 --> 00:13:54,500 Θα έχω αρκετά προβλήματα με αυτόν τον φύλακα. 199 00:13:54,625 --> 00:13:57,295 Θα προσπαθήσω, Μπαρτ, πιστέψτε με, θα προσπαθήσω πολύ. 200 00:13:57,420 --> 00:14:00,089 Αλλά ακόμα και τώρα, βλέπω τον εαυτό μου πηγαίνοντας σε θλιβερή ήττα. 201 00:14:00,214 --> 00:14:02,300 Κρατήστε τη σκέψη, είναι καλό. 202 00:14:02,425 --> 00:14:03,801 Πιστέψτε με, σύντροφε 203 00:14:03,926 --> 00:14:06,679 αν ήταν κάποιος άλλος Θα παραμεριζόμουν ευχαρίστως. 204 00:14:06,804 --> 00:14:09,932 Αλλά, υπάρχει κάτι Σας έχω κρυφτεί. 205 00:14:10,058 --> 00:14:14,312 Έχω ένα τυφλό παράλογο πάθος για τις Λατίνες. 206 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Όποτε βλέπω ένα, κάτι με έρχεται. 207 00:14:16,147 --> 00:14:17,482 Εγώ-αλλάζω. 208 00:14:17,607 --> 00:14:20,526 γίνομαι απατεώνας, πονηρός αδίστακτος. 209 00:14:20,651 --> 00:14:22,528 Και μετά αφού αλλάξεις; 210 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 Μάβερικ, δεν είσαι ευγενικός. 211 00:14:24,781 --> 00:14:26,657 Ας κοιμηθούμε λίγο, έχουμε ακόμα να πάμε 212 00:14:26,783 --> 00:14:29,035 μετά από εκείνο το βαγόνι το πρωί. 213 00:14:32,538 --> 00:14:34,165 Πουλήθηκε! 214 00:14:34,290 --> 00:14:36,292 Και τώρα, κύριοι, τι μου προσφέρεται 215 00:14:36,417 --> 00:14:38,044 για αυτό το ζευγάρι λαστιχένιες μπότες; 216 00:14:38,169 --> 00:14:39,629 - Πέντε δολάρια. - Πέντε; 217 00:14:39,754 --> 00:14:41,714 Λοιπόν, κατάλαβες που καβαλήσαμε ο σύντροφός μου κι εγώ 218 00:14:41,839 --> 00:14:44,050 μέσω 600 μιλίων εχθρικού ινδικού εδάφους 219 00:14:44,175 --> 00:14:46,344 μόνο για να φέρει αυτά τα απαραίτητα σε εσάς κύριοι; 220 00:14:48,137 --> 00:14:49,472 Δέκα δολάρια. 221 00:14:49,597 --> 00:14:50,848 [Bart] Ω, τώρα, αυτό είναι καλό καουτσούκ. 222 00:14:50,973 --> 00:14:52,350 Είναι καθαρό παρ 223 00:14:52,475 --> 00:14:53,976 από τις ζούγκλες της Νότιας Αμερικής. 224 00:14:54,102 --> 00:14:57,063 Και θα τεντωθεί όπως... επίσης, όσο ο Τζον Γουίλσον 225 00:14:57,188 --> 00:14:58,314 τεντώνει ένα μπουκάλι του ουίσκι του. 226 00:15:00,733 --> 00:15:03,069 Δεκαπέντε δολάρια και ούτε δεκάρα παραπάνω. 227 00:15:03,194 --> 00:15:05,071 - Είκοσι. - Πουλήθηκε! 228 00:15:05,196 --> 00:15:07,907 Ανεβείτε και διεκδικήστε η συμφωνία σας, κύριε. 229 00:15:08,032 --> 00:15:09,659 Λοιπόν, αυτό είναι για σημερα ρε παιδια. 230 00:15:09,784 --> 00:15:12,370 Αύριο την ίδια ώρα για περισσότερα από αυτές τις φανταστικές ευκαιρίες. 231 00:15:12,495 --> 00:15:15,665 Γεια, πώς γίνεται μόνο εσύ δημοπρασία μια ώρα την ημέρα; 232 00:15:15,790 --> 00:15:18,167 Λοιπόν, είναι απλό φίλε, αν δημοπρατήσουμε κάτι παραπάνω από αυτό 233 00:15:18,292 --> 00:15:20,169 δεν θα ήταν δημοπρασία, θα ήταν κατάστημα. 234 00:15:25,383 --> 00:15:27,009 Ίσως θα ήθελες να μείνει ανοιχτό αρκετό καιρό 235 00:15:27,135 --> 00:15:29,095 να υποβάλουν προσφορά σε όλο το φορτίο του βαγονιού. 236 00:15:29,220 --> 00:15:31,180 Δεν φοβάσαι το λίγο φιλικός ανταγωνισμός, έτσι; 237 00:15:31,305 --> 00:15:32,974 Είναι υγιές για μια αναπτυσσόμενη κοινότητα. 238 00:15:33,099 --> 00:15:34,725 Πέντε χιλιάδες για την παρτίδα. 239 00:15:34,851 --> 00:15:36,978 Τώρα, αυτό ακούγεται σχεδόν δελεαστικό. 240 00:15:37,103 --> 00:15:39,313 - Θα υπήρχε ένας όρος. - Α; 241 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Το επόμενο φορτίο σας βαγονιού, θα πάτε πιο μακριά στο ποτάμι. 242 00:15:42,233 --> 00:15:43,484 Υπάρχουν και άλλα στρατόπεδα. 243 00:15:43,609 --> 00:15:45,611 Λοιπόν, εμείς κάπως αρέσει εδώ, κύριε. 244 00:15:45,736 --> 00:15:48,114 Σκεφτήκαμε ότι μπορούμε συζητήστε αυτά τα δύο βαγόνια 245 00:15:48,239 --> 00:15:50,199 στο δεύτερο κτίριο στην πόλη. 246 00:15:50,324 --> 00:15:52,702 Λοιπόν, ξεκίνησα τον εαυτό μου με ένα βαγόνι. 247 00:15:52,827 --> 00:15:55,163 Λοιπόν, μπορείτε να καταλάβετε το πρωτοποριακό μας πνεύμα. 248 00:15:55,288 --> 00:15:57,790 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από αυτό, έτσι δεν είναι; 249 00:15:57,915 --> 00:16:00,293 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει, κύριε Wilson. 250 00:16:02,378 --> 00:16:06,382 Έχουμε ερωτευτεί και οι δύο with your Spanish dancer. 251 00:16:06,507 --> 00:16:09,051 Έτσι μπορείτε να δείτε, υπάρχει μόνο δεν έχει νόημα να μιλάμε για συμφωνία. 252 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 Αυτό το κάνει ακόμα πιο έξυπνο για να συζητήσετε μια συμφωνία. 253 00:16:13,848 --> 00:16:15,016 Όχι κι εσύ. 254 00:16:18,394 --> 00:16:20,855 Δεν είναι ντροπή; 255 00:16:20,980 --> 00:16:22,315 Ίσως σε αυτό. 256 00:16:29,155 --> 00:16:30,823 Καλύτερα να ξεκινήσουμε παίζοντας πόκερ απόψε 257 00:16:30,948 --> 00:16:32,283 αλλιώς θα το κάνουμε να χάσει χρήματα. 258 00:16:32,408 --> 00:16:34,577 Συνεργάτης, νομίζω περιμέναμε αρκετά. 259 00:16:55,681 --> 00:16:57,975 Αγόρια! Σκάψτε βαθιά. 260 00:16:58,100 --> 00:17:00,520 Αν θέλουμε να την κρατήσουμε, πρέπει να δείξουμε ότι μας αρέσει. 261 00:17:09,028 --> 00:17:11,321 - Βράδυ, κύριοι. - Βράδυ. 262 00:17:11,446 --> 00:17:13,699 Όχι παιδιά κάνεις ποτέ τζόγο; 263 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 Μόνο που και που. 264 00:17:15,868 --> 00:17:18,454 Έχω κάτι για όλους στο Wilson's. Πόκερ ίσως. 265 00:17:18,579 --> 00:17:20,080 Δεν νομίζω. 266 00:17:20,205 --> 00:17:23,792 Τώρα, αυτά, ε, αυτά τα αγόρια είναι αρκετά ευγενικά. 267 00:17:23,917 --> 00:17:25,127 Ένα φιλικό παιχνίδι πόκερ μπορεί να χρειαστεί 268 00:17:25,253 --> 00:17:27,630 τα μυαλά σας από το μεγάλο σας ειδύλλιο. 269 00:17:27,755 --> 00:17:29,632 Πράγματι, Ίσως να κάτσω και μέσα μου. 270 00:17:31,592 --> 00:17:35,346 - Ω, α, εμείς, ε... - Δεν είναι το παιχνίδι μας. 271 00:17:35,471 --> 00:17:38,766 Κλήση. Σηκώστε δύο. 272 00:17:38,891 --> 00:17:41,060 Κρίμα που παίζουμε τραπεζοστοιχίες, Maverick. 273 00:17:41,185 --> 00:17:43,938 Αυτό το χέρι θα μπορούσε γίνετε ενδιαφέρον. 274 00:17:44,063 --> 00:17:47,316 Αν θέλεις να αλλάξεις τους κανόνες, είναι εντάξει για μένα. 275 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Είναι ακριβώς 1400 εκεί. 276 00:17:50,027 --> 00:17:51,737 Πιστεύετε ότι θα τρέξει το pot; 277 00:17:51,862 --> 00:17:53,489 Δεν μπορώ να κόψω τη συζήτηση. 278 00:18:03,332 --> 00:18:08,004 Και θα σε μεγαλώσω...600. 279 00:18:11,465 --> 00:18:14,760 Θα βάλω το Blue Rock Mine μου για αύξηση $5000. 280 00:18:14,885 --> 00:18:16,345 Μπορείτε να καλέσετε με αυτά τα αγαθά σου 281 00:18:16,470 --> 00:18:18,513 αν έχεις την αυτοπεποίθηση. 282 00:18:18,638 --> 00:18:21,017 The Blue Rock Mine, τι το κάνει να αξίζει 5000; 283 00:18:21,142 --> 00:18:22,727 Έπαιρνα 200 την εβδομάδα έξω από αυτό. 284 00:18:22,852 --> 00:18:24,061 Ρωτήστε οποιονδήποτε στο στρατόπεδο. 285 00:18:24,186 --> 00:18:25,855 - Ναι, έτσι είναι. - Σίγουρα ήταν. 286 00:18:25,980 --> 00:18:28,232 - Είπες, «ήταν». - Πώς γίνεται; 287 00:18:28,357 --> 00:18:30,359 Έβαλα τους άντρες μου να δουλέψουν σε κάτι καλύτερο. 288 00:18:30,484 --> 00:18:33,321 Λαμβάνοντας πάνω από 400 την εβδομάδα από τον ισχυρισμό μου Sweetwater. 289 00:18:33,446 --> 00:18:35,906 Αλλά εγγυώμαι πολλά του μεταλλεύματος στο Blue Rock. 290 00:18:36,032 --> 00:18:38,409 Αποδεικνύεις ότι δεν υπάρχει και θα το ξανααγορασω 5000. 291 00:18:41,244 --> 00:18:44,457 Τζακ... αν τηλεφωνήσω 292 00:18:44,582 --> 00:18:46,000 ...είσαι στα μισά. 293 00:18:46,125 --> 00:18:48,002 Παίζεις χαρτιά, Μπαρτ; 294 00:18:48,127 --> 00:18:50,796 Μοιάζει με την κλήση σου, κύριε Γουίλσον. 295 00:18:50,921 --> 00:18:53,799 Μισώ να βλέπω μεγάλους άντρες να κλαίνε. Εκεί είναι. 296 00:18:53,924 --> 00:18:56,844 Υπέροχο σετ με διαμάντια. Πέντε για την ακρίβεια. 297 00:18:56,969 --> 00:18:59,305 Αχ... 298 00:18:59,430 --> 00:19:01,682 Ένα γεμάτο σπίτι κερδίζει ένα flush, έτσι δεν είναι; 299 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 Λοιπόν, σου μοιάζει πήρες ένα ορυχείο. 300 00:19:10,733 --> 00:19:12,193 Θα φτιάξω τα χαρτιά. 301 00:19:17,573 --> 00:19:19,032 Με την ευκαιρία... 302 00:19:19,157 --> 00:19:20,660 ...σας αγόρια σας αρέσει η πέστροφα; 303 00:19:27,750 --> 00:19:28,917 - Πρωί κύριοι. - Πρωί. 304 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Σε περιμέναμε. 305 00:19:30,544 --> 00:19:32,046 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 306 00:19:32,171 --> 00:19:33,923 Δεν ήθελα να απογοητευτώ Señor Wilson. 307 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 Ήθελε να είναι όλοι εδώ. 308 00:19:36,175 --> 00:19:38,928 Ήθελα να γυρίσω το ορυχείο σε εσένα νόμιμα. 309 00:19:39,053 --> 00:19:41,806 Μερικοί από τους ανθρώπους έρχονται μαζί να σου ευχηθώ καλή τύχη. 310 00:19:41,931 --> 00:19:43,140 Ακολουθήστε με, κύριοι. 311 00:20:04,161 --> 00:20:07,248 Είναι όλα δικά σας, παιδιά. Το ορυχείο Blue Rock. 312 00:20:31,480 --> 00:20:32,356 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 313 00:20:41,031 --> 00:20:43,576 Όπως είπα, αν μπορείς να αποδείξεις το μετάλλευμα δεν είναι εκεί 314 00:20:43,701 --> 00:20:46,078 Θα σου δώσω τα 5000$ σε μετρητά. 315 00:20:46,203 --> 00:20:47,496 Αν είχες το καλύτερο χέρι 316 00:20:47,621 --> 00:20:49,457 και είχες πάρει τα αγαθά μας έναντι αυτού 317 00:20:49,582 --> 00:20:52,460 πλημμύρισε το δικό μου, Wilson, Θα σου είχα σπάσει την πλάτη. 318 00:20:52,585 --> 00:20:55,004 Αν δεν είχα φτάσει πρώτα σε αυτόν. 319 00:20:55,129 --> 00:20:57,798 Λοιπόν, μπορείτε, ε, να προσπαθήσετε ανά πάσα στιγμή. 320 00:20:57,923 --> 00:20:59,675 Αλλά δεν είπα ψέματα. 321 00:20:59,800 --> 00:21:02,887 Έβαλες 5000$ να την στεγνώσει και... 322 00:21:03,012 --> 00:21:06,557 ...καλά, έχεις ένα ορυχείο αυτό μπορείτε να πουλήσετε για περίπου $5000. 323 00:21:26,911 --> 00:21:28,369 Είναι υπέροχο, όχι; 324 00:21:29,914 --> 00:21:31,874 Και το φως του φεγγαριού είναι επίσης υπέροχο. 325 00:21:31,999 --> 00:21:35,085 Αλλά δεν με ρώτησες μαζί για να κοιτάξουμε το τοπίο. 326 00:21:35,211 --> 00:21:36,837 Όχι, δεν το έκανα. 327 00:21:47,013 --> 00:21:49,391 Ο Τζον Γουίλσον έκανε ανόητους από εσάς και τον φίλο σας. 328 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 Όλοι στο στρατόπεδο γελούν. 329 00:21:51,811 --> 00:21:54,104 Λοιπόν, ξέρω ένα ζευγάρι που δεν είναι. 330 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 Θα ήταν πολύ απλό για να τον επιστρέψω. 331 00:21:56,607 --> 00:21:58,484 - Θα ήταν; - Σι. 332 00:21:58,609 --> 00:22:01,612 Και το κέρδος την ίδια στιγμή. 333 00:22:01,737 --> 00:22:03,030 Έχετε κάποια χρήματα, όχι; 334 00:22:03,155 --> 00:22:06,200 Λίγο. Αυτό και ένα πλωτό ορυχείο. 335 00:22:06,325 --> 00:22:09,453 Που δεν αξίζει τίποτα όπως είναι. 336 00:22:09,578 --> 00:22:11,288 Εάν συμφωνείτε με την πρότασή μου 337 00:22:11,413 --> 00:22:13,207 θα υπάρχει πολύ χρυσός και για τους δυο μας. 338 00:22:13,332 --> 00:22:16,377 Πες, μόλις χτύπησες μια πολύ πλούσια φλέβα. 339 00:22:16,502 --> 00:22:19,505 - Ποια είναι η πρότασή σας; - Φτιάχνουμε μια καντίνα. 340 00:22:19,630 --> 00:22:22,967 Πουλήστε ουίσκι, στρογγυλά τραπέζια. θα χορέψω. 341 00:22:23,092 --> 00:22:26,095 Αν αφήσω το Wilson's, οι άντρες θα φύγουν από το Wilson's. 342 00:22:28,055 --> 00:22:30,349 Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που είναι υποτίθεται ότι ήταν θυμωμένος μαζί του. 343 00:22:30,474 --> 00:22:33,686 Ω, δεν νιώθω τίποτα απέναντί του, είναι μόνο επιχείρηση. 344 00:22:33,811 --> 00:22:35,229 Θα το κάνεις; 345 00:22:35,354 --> 00:22:37,731 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ για καλό λόγο. 346 00:22:37,857 --> 00:22:39,358 Ίσως μπορείς καταλήξουμε σε ένα. 347 00:22:39,483 --> 00:22:42,027 Τα καλύτερα, σενόρ χρήματα. 348 00:22:42,152 --> 00:22:45,196 Τα χρήματα δεν μπορούν να σου αγοράσουν φίλους, τα λεφτά δεν μπορούν να σου αγοράσουν την ευτυχία. 349 00:22:45,321 --> 00:22:46,699 Τα χρήματα δεν μπορούν να σε αγοράσουν ηρεμία. 350 00:22:46,824 --> 00:22:48,409 Συνομοσπονδιακό χρήμα, δηλαδή. 351 00:22:48,534 --> 00:22:50,452 Πλάκα κάνεις μαζί μου. 352 00:22:50,578 --> 00:22:52,621 Και θέλω πολύ να είμαστε σοβαροί. 353 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 Τότε ας σοβαρευτούμε. 354 00:23:05,467 --> 00:23:08,721 Θέλεις αυτή την καντίνα πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 355 00:23:08,846 --> 00:23:12,892 - Γιατί το λες αυτό; - Γιατί δεν πτοήθηκες. 356 00:23:13,017 --> 00:23:15,728 Οι γυναίκες συνήθως πτοούνται όταν τους φιλάς; 357 00:23:17,061 --> 00:23:20,900 - Όχι, αλλά το ήθελες. - Πρεσβύτερος; 358 00:23:21,025 --> 00:23:23,234 Έλενα, αγάπη, το μίσος σου για τους gringos 359 00:23:23,359 --> 00:23:25,237 είναι κάτι όμορφο να δεις. 360 00:23:25,362 --> 00:23:26,989 Τι κρύβεται όμως πίσω από αυτό; 361 00:23:27,114 --> 00:23:28,866 Θα φτιάξεις την καντίνα; 362 00:23:28,991 --> 00:23:31,577 {\ an8}- Γιατί η βεντέτα; - Αυτό... Είναι δική μου δουλειά. 363 00:23:31,702 --> 00:23:33,954 -Μου ζήτησες μόλις να συμμετάσχω. - Και θα; 364 00:23:34,079 --> 00:23:36,123 Η cantina θα κερδίστε πολλά χρήματα. 365 00:23:36,248 --> 00:23:37,625 Θα το φτιάξεις, ναι; 366 00:23:37,750 --> 00:23:40,127 Μπορεί, αν απαντήσεις η ερώτησή μου πρώτα. 367 00:23:40,252 --> 00:23:42,004 Τι συνέβη; Γιατί όλο αυτό το μίσος; 368 00:23:42,129 --> 00:23:45,007 Δεν μισώ το gring... Αμερικάνος. 369 00:23:45,132 --> 00:23:47,384 Τα κατάλαβες όλα λάθος. Ξέρω πώς νιώθεις. 370 00:23:47,509 --> 00:23:49,511 Απλώς προσπαθώ για να μάθετε γιατί. 371 00:23:49,637 --> 00:23:51,096 Μάλιστα, επιμένω. 372 00:24:09,156 --> 00:24:11,116 Εντάξει, σενόρ. 373 00:24:11,241 --> 00:24:13,452 Θα σου δώσω την απάντησή σου. 374 00:24:13,577 --> 00:24:15,746 Δεν με λένε Έλενα Γκράντε. 375 00:24:15,871 --> 00:24:18,165 Είναι η Έλενα ντε Γκαλίντεζ. 376 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 Έχετε ακούσει το όνομα; 377 00:24:20,542 --> 00:24:22,711 Νομίζω ότι έχω. 378 00:24:22,836 --> 00:24:25,756 Τουλάχιστον έχω ακούσει του Galindez Rancho. 379 00:24:25,881 --> 00:24:27,800 Μία από τις μεγάλες επιχορηγήσεις γης. 380 00:24:27,925 --> 00:24:31,345 Όχι ο μεγαλύτερος, σενόρ. Μόνο η πιο όμορφη. 381 00:24:31,470 --> 00:24:34,723 - Ήταν το σπίτι της οικογένειάς μου. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 382 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 Ήταν χθες. Εκεί γεννήθηκα. 383 00:24:38,018 --> 00:24:40,229 Τα μόνα καλά χρόνια της ζωής μου ήταν εκεί. 384 00:24:42,022 --> 00:24:47,194 Ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου πέθανε εκεί... όταν ο... 385 00:24:47,319 --> 00:24:50,531 ...όταν ο Αμερικάνος ήρθε και πήρε τη γη. 386 00:24:50,656 --> 00:24:52,950 Αυτό ήταν ακόμα πολύ καιρό πριν. 387 00:24:53,075 --> 00:24:54,410 Δεν ξέρω πώς εσύ έχασε το Rancho. 388 00:24:54,535 --> 00:24:55,994 Μάλλον ούτε εσύ ξέρεις. 389 00:24:56,119 --> 00:24:58,539 Αλλά είναι απλώς ένα μικρό κομμάτι της ιστορίας τώρα. 390 00:24:58,664 --> 00:25:00,958 Η γη ανήκε κάποτε και οι Ινδοί. 391 00:25:01,083 --> 00:25:02,626 Αυτό είναι λίγο περισσότερη ιστορία. 392 00:25:02,751 --> 00:25:05,879 Ο πατέρας μου δεν ήταν καν θαμμένος στη γη μας. 393 00:25:06,005 --> 00:25:08,090 Τον έβαλαν σε ένα μικρό οικόπεδο 394 00:25:08,215 --> 00:25:09,800 σε ένα μέρος που δεν ήξερε καν. 395 00:25:10,884 --> 00:25:12,845 Στάθηκα μπροστά στον τάφο του 396 00:25:12,970 --> 00:25:15,681 και ορκίστηκα ότι θα το κάνω ζήσε μόνο για ένα πράγμα. 397 00:25:15,806 --> 00:25:17,683 Για να πάρετε χρήματα από τους γκρίνγκος. 398 00:25:17,808 --> 00:25:19,685 Για να αγοράσουμε ξανά τη γη μας! 399 00:25:19,810 --> 00:25:22,354 Να πάρω τον πατέρα μου και τα αδέρφια μου πάλι σπίτι. 400 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Πόσο χρονών ήσουν τότε Έλενα; Δέκα, έντεκα; 401 00:25:25,190 --> 00:25:26,650 Θα υπάρχουν πολλά χρήματα και για σένα. 402 00:25:26,775 --> 00:25:29,194 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς πόσο καιρό θα σου πάρει 403 00:25:29,319 --> 00:25:30,779 να πάρει τα χρήματα να αγοράσει αυτή τη γη πίσω; 404 00:25:30,904 --> 00:25:34,700 Ναί. Επτά ακόμα χρόνια... ίσως οκτώ. 405 00:25:34,825 --> 00:25:39,163 - Αλλά όχι περισσότερο από αυτό. -Είσαι πολύ κορίτσι. 406 00:25:39,288 --> 00:25:40,914 Αλλά ούτε κι εσύ μπορούσες χρειαστούν οκτώ χρόνια 407 00:25:41,040 --> 00:25:43,375 να κλωτσάς τις φτέρνες σου 100 βρώμικα στρατόπεδα εξόρυξης 408 00:25:43,500 --> 00:25:44,585 και boomtowns. 409 00:25:44,710 --> 00:25:45,669 Όχι χωρίς να καταλήξουμε 410 00:25:45,794 --> 00:25:47,421 ένας πικρός, άσχημος, παλιός Χάρινταν. 411 00:25:47,546 --> 00:25:50,465 Έχετε ζητήσει απάντηση και το έχω δώσει. 412 00:25:50,590 --> 00:25:52,718 Τώρα, θα με βοηθήσεις! 413 00:25:52,843 --> 00:25:53,927 Λυπάμαι, δεν θα το κάνω να σε βοηθήσει να πολεμήσεις 414 00:25:54,053 --> 00:25:55,262 ένας πόλεμος που τελείωσε και τελείωσε. 415 00:25:55,387 --> 00:25:56,638 Δεν ήταν καν δικό σου για αρχή. 416 00:25:56,763 --> 00:25:58,348 Είπες ότι θα με βοηθήσεις 417 00:25:58,474 --> 00:25:59,767 αν σου έλεγα την αλήθεια. 418 00:25:59,892 --> 00:26:01,143 Είπα ότι μπορεί. 419 00:26:02,686 --> 00:26:04,146 Αποφάσισα να μην το κάνω. 420 00:26:08,192 --> 00:26:09,526 Θα άφηνα ένα λεπτό από το να μισώ τους gringos τώρα 421 00:26:09,651 --> 00:26:10,861 και μετά προσπαθήστε να σκεφτείτε λίγο 422 00:26:10,986 --> 00:26:12,696 προσπαθήστε να θυμηθείτε αυτό που σου είπα. 423 00:26:12,821 --> 00:26:15,574 Αν δεν μπορείς και αντέξεις αρκετό καιρό για να αγοράσει αυτή τη γη 424 00:26:15,699 --> 00:26:16,950 καλύτερα να έχεις όλους τους καθρέφτες 425 00:26:17,076 --> 00:26:18,535 βγήκε από τον τοίχο πριν μετακομίσετε. 426 00:26:30,506 --> 00:26:33,092 Έχω κάποια καλά νέα για σένα, chiquita. 427 00:26:33,217 --> 00:26:35,094 Οι άντρες περιμένουν και δεν είμαι έτοιμος. 428 00:26:35,219 --> 00:26:37,596 Μπορούν να περιμένουν αυτό. 429 00:26:37,721 --> 00:26:39,723 Έχεις φέρει πολλά επιπλέον δουλειά στη θέση μου. 430 00:26:39,848 --> 00:26:42,101 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Έχω; 431 00:26:42,226 --> 00:26:44,353 αποφάσισα την αρετή θα έπρεπε να ανταμείβεται. 432 00:26:44,478 --> 00:26:46,021 Δεν θα χωρίσουμε η γνώμη σου πια. 433 00:26:46,146 --> 00:26:48,065 Από απόψε και μετά, είναι όλο δικό σου. 434 00:27:00,327 --> 00:27:04,330 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να σε ανακοινώσει στο σπίτι. 435 00:27:08,961 --> 00:27:13,674 Εντάξει, χαλικοθήρες. Ήσυχα τώρα, ησυχία! 436 00:27:13,799 --> 00:27:17,636 Δείξτε λίγο σεβασμό για εμάς Μικρή χορεύτρια deluxe. 437 00:27:18,929 --> 00:27:20,513 Ησύχασε τώρα. 438 00:27:20,638 --> 00:27:22,057 Χαλαρώστε αυτά τα κορδόνια 439 00:27:22,182 --> 00:27:24,560 και προετοιμαστείτε να είσαι γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα. 440 00:27:24,685 --> 00:27:26,395 Πρόκειται να λάβουμε θεραπεία 441 00:27:26,520 --> 00:27:28,814 στο μεγαλύτερο μικρός ισπανικός χορός κουκουτσιών 442 00:27:28,939 --> 00:27:30,691 από την Κλεοπάτρα. 443 00:27:35,154 --> 00:27:37,531 Σας δίνω την πρώτη κυρία του στρατοπέδου Riverhead. 444 00:27:37,656 --> 00:27:38,949 Έλενα Γκράντε. 445 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 -Τι τσακώνονται; - Αυτό το κορίτσι. 446 00:30:17,357 --> 00:30:18,734 το ήξερα, Τους άκουσα να λένε και οι δύο 447 00:30:18,859 --> 00:30:20,694 ήταν ερωτευμένοι μαζί της. Έλα, Ντάρμπι. 448 00:30:30,120 --> 00:30:32,998 Κανείς δεν το κάνει αυτό σε μένα, Μάβερικ. 449 00:30:33,123 --> 00:30:36,918 - Κανείς! - Είμαι άοπλος, Τζακ. 450 00:30:37,044 --> 00:30:39,046 Εκτός από το στόμα σου. 451 00:30:39,171 --> 00:30:40,922 Με είπες ψεύτη όταν σου είπα η Έλενα είπε 452 00:30:41,048 --> 00:30:42,257 δεν ήθελε να σε ξαναδεί. 453 00:30:42,382 --> 00:30:44,634 Το είπες ή δεν το είπες; 454 00:30:44,760 --> 00:30:47,387 - Ναι, το είπα. - Το ακούς, Μάβερικ; 455 00:30:50,515 --> 00:30:52,059 Τώρα ξεκαθάρισε. 456 00:30:52,184 --> 00:30:54,853 Παίρνεις τα μισά αγαθά το άλλο βαγόνι και τραβήξτε έξω. 457 00:30:54,978 --> 00:30:58,607 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. Με ακούς; 458 00:32:07,968 --> 00:32:09,886 Και τώρα, κύριοι, Έχω εδώ ένα από αυτά 459 00:32:10,011 --> 00:32:12,347 καινούργιο τεχνητό τεχνητό έχετε ακούσει τόσα πολλά για. 460 00:32:12,472 --> 00:32:13,932 Μια λάμπα πετρελαίου άνθρακα. 461 00:32:15,600 --> 00:32:17,644 Ωραία τώρα, ποιος θα ξεκινήσει η προσφορά, παρακαλώ; 462 00:32:17,769 --> 00:32:19,312 - Πέντε δολάρια. - Ναι, κύριε. 463 00:32:19,438 --> 00:32:21,481 Τώρα, όλοι έχετε ακούσει αρκετά σχετικά με αυτή τη λάμπα για να μάθετε 464 00:32:21,606 --> 00:32:24,985 ότι αν ποτέ λειτουργήσει, θα λειτουργήσει καίει έντονα έως και τρεις εβδομάδες 465 00:32:25,110 --> 00:32:27,362 - σε μία μόνο γέμιση. - 7,50. 466 00:32:27,487 --> 00:32:29,072 Δεν εγγυώμαι ότι όμως. 467 00:32:29,197 --> 00:32:31,908 Δεν μπορείς ποτέ να πεις για αυτά νέες εφευρέσεις ξέρετε. 468 00:32:33,076 --> 00:32:34,202 Δέκα. 469 00:32:34,327 --> 00:32:35,954 Τώρα, μην είσαι απερίσκεπτος, φίλε. 470 00:32:36,079 --> 00:32:38,665 Θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής με όλους εσάς. 471 00:32:38,790 --> 00:32:41,751 Δεν έχω κάρβουνο να πάει μαζί με αυτή τη λάμπα. 472 00:32:41,877 --> 00:32:43,003 Δεκαπέντε δολάρια. 473 00:32:43,128 --> 00:32:46,173 Τι καλό είναι ο λαμπτήρας πετρελαίου χωρίς το λάδι; 474 00:32:46,298 --> 00:32:47,591 - Είκοσι. - Είκοσι πέντε. 475 00:32:47,716 --> 00:32:48,925 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Δεν ξέρω 476 00:32:49,050 --> 00:32:51,052 αν υπάρχει κάρβουνο σε όλο το στρατόπεδο. 477 00:32:51,178 --> 00:32:52,554 Δεν νομίζω ότι υπάρχει, Μπαρτ. 478 00:32:52,679 --> 00:32:54,055 Νομίζω ήπιαμε όλα χθες το βράδυ. 479 00:32:55,932 --> 00:32:57,476 Πηγαίνοντας μια φορά στα 25. 480 00:32:57,601 --> 00:32:59,853 - Είκοσι επτά πενήντα. - Είκοσι επτά πενήντα μια φορά. 481 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 - Τριάντα. - Τριάντα δολάρια... 482 00:33:02,105 --> 00:33:03,857 [Bart] Ακούω άλλη προσφορά; 483 00:33:03,982 --> 00:33:05,609 Δεν πωλείται στους απερίσκεπτους 484 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 και ανόητη κύριοι για $30. 485 00:33:07,986 --> 00:33:10,071 Απλά ρίξτε τη σκόνη σας στην ζυγαριά φίλε 486 00:33:10,197 --> 00:33:12,407 και ειλικρινά ελπίζω δεν διαβάζεις το βράδυ. 487 00:33:14,451 --> 00:33:17,996 Γεια σου, δημοπράτη. Πού είναι ο σύντροφός σου; 488 00:33:18,121 --> 00:33:20,665 Λοιπόν, δεν ξέρω. Αλλά εννοείς τον πρώην σύντροφό μου. 489 00:33:20,790 --> 00:33:22,000 Και τώρα κύριοι... 490 00:33:22,125 --> 00:33:24,336 Ψάχναμε για αυτόν για πάνω από μία ώρα. 491 00:33:25,795 --> 00:33:26,588 Γιατί; 492 00:33:26,713 --> 00:33:28,840 Επειδή έχει εξαφανιστεί, γι' αυτό. 493 00:33:28,965 --> 00:33:30,717 Λοιπόν, μάλλον έφυγε από το στρατόπεδο. 494 00:33:30,842 --> 00:33:34,179 Και άφησε πίσω του όλα τα καλά του; 495 00:33:34,304 --> 00:33:36,223 Δεν προσπαθείς για να είμαι αστείος, εσύ; 496 00:33:36,348 --> 00:33:38,391 Και τι λόγο έχουμε; 497 00:33:38,517 --> 00:33:40,810 Βλέποντας έτσι σου είπε να φύγει από την πόλη 498 00:33:40,936 --> 00:33:42,854 αν δεν το έκανες θέλει να σκοτωθεί 499 00:33:42,979 --> 00:33:44,314 που φαινόταν αρκετά περίεργο, δεν είναι; 500 00:33:51,071 --> 00:33:52,822 Σίγουρα μου φαίνεται περίεργο. 501 00:33:52,948 --> 00:33:55,408 Γιατί έκανε αυτός ο Ντάρμπι και να φύγω πάντως; 502 00:33:55,534 --> 00:33:57,202 Σίγουρα δεν φοβήθηκε κανέναν. 503 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Αξίζει να το ψάξετε, παιδιά. 504 00:33:59,329 --> 00:34:01,873 Κύριε Wilson, έχω κάτι πρέπει να ακούσεις. 505 00:34:01,998 --> 00:34:04,125 - Εντάξει, προχώρα και πες το. - Πρόκειται για τον δημοπράτη. 506 00:34:04,251 --> 00:34:05,877 Αυτή που δεν είναι πια τριγύρω. 507 00:34:06,002 --> 00:34:08,046 Αυτό ακριβώς κάνουν τα αγόρια μιλούσαν για. 508 00:34:08,171 --> 00:34:10,006 Λοιπόν, δεν είναι κακό στο να τους το πει και εγώ. 509 00:34:10,131 --> 00:34:12,259 περνούσα από δίπλα η σκηνή του χορευτή. 510 00:34:12,384 --> 00:34:14,386 Την άκουσε να μιλάει σε αυτόν τον κιθαρίστα. 511 00:34:14,511 --> 00:34:16,179 Λέγοντας του ότι πήρε μια βόλτα χθες το βράδυ 512 00:34:16,304 --> 00:34:17,973 μέχρι το Blue Rock. 513 00:34:18,098 --> 00:34:20,267 Και είχε δει έναν άντρα να πετάει κάτι στο ορυχείο. 514 00:34:20,392 --> 00:34:21,851 Κάτι που φαινόταν σαν σώμα. 515 00:34:21,977 --> 00:34:24,354 - Είδε ποιος ήταν ο άντρας; - Σίγουρα έκανε. 516 00:34:24,479 --> 00:34:26,815 Είπε ότι μπορούσε δείτε τον πραγματικά απλό. 517 00:34:26,940 --> 00:34:28,817 Ήταν αυτός ο φίλος του Μάβερικ. 518 00:34:28,942 --> 00:34:31,027 Πρέπει να εξετάσουμε αυτό αμέσως. 519 00:34:47,043 --> 00:34:49,087 Αυτά τα αγόρια θέλουν να σε ρωτήσουν μια ερώτηση, chiquita. 520 00:34:49,212 --> 00:34:50,547 Μπορεί και εσύ πες τους την αλήθεια 521 00:34:50,672 --> 00:34:52,257 γιατί ήδη ξέρετε την απάντηση. 522 00:34:52,382 --> 00:34:53,967 Τότε γιατί το ρωτάνε; 523 00:34:54,092 --> 00:34:56,844 Σε άκουσα να λες την κιθάρα σου παίκτης ξέρεις τι έγινε 524 00:34:56,969 --> 00:34:58,680 σε αυτόν τον δημοπράτη, τον Ντάρμπι. 525 00:34:58,805 --> 00:35:01,308 Δεν μπορούσες να καταλάβεις τι λέω στον Ραούλ. 526 00:35:01,433 --> 00:35:03,560 Του μιλάω μόνο στα Ισπανικά. 527 00:35:08,898 --> 00:35:10,442 Σε άκουσε να λες πώς είδες τον Μάβερικ 528 00:35:10,567 --> 00:35:12,819 πέτα ένα σώμα κάτω αυτόν τον άξονα Blue Rock Mine. 529 00:35:12,944 --> 00:35:15,947 - Δεν είπα τέτοιο πράγμα! - Με λέει ψεύτη. 530 00:35:16,072 --> 00:35:17,657 - Άκου, εσύ... - Señores! 531 00:35:19,576 --> 00:35:23,580 Αν την αγγίξεις, θα γίνει κάνε χαρά μου να σε σκοτώσω. 532 00:35:23,705 --> 00:35:25,415 Είναι ένα όπλο διασποράς έφτασες εκεί, κύριε. 533 00:35:25,540 --> 00:35:26,875 Τοποθετήστε το κάπου αλλού. 534 00:35:27,000 --> 00:35:29,002 Μετά από εσάς σενόρε έχουν φύγει. 535 00:35:32,631 --> 00:35:34,215 Αφήστε τον ήσυχο! 536 00:35:34,341 --> 00:35:35,508 Αφήστε τον ήσυχο! 537 00:35:42,474 --> 00:35:44,184 Άκουσα τι σου είπε για να δεις τον Μάβερικ. 538 00:35:44,309 --> 00:35:46,143 Θα προσπαθήσεις με αποκαλεί και μένα ψεύτη; 539 00:35:46,268 --> 00:35:48,021 Μπορεί και εσύ πες του, Πέδρο. 540 00:35:48,146 --> 00:35:50,940 Το όνομα είναι Ραούλ, σενόρ. Και δεν υπάρχει τίποτα… 541 00:35:53,443 --> 00:35:55,779 Τι σου είπε; Τι είδε; 542 00:35:55,904 --> 00:35:58,323 - Περίμενε! - Λοιπόν. 543 00:35:58,448 --> 00:36:01,242 Τι θα κάνεις στον Señor Maverick; 544 00:36:01,368 --> 00:36:04,286 Λοιπόν, είχαμε μόνο τρεις απαγχονισμούς από τότε που ξεκίνησε αυτό το στρατόπεδο. 545 00:36:04,411 --> 00:36:06,247 Και οι τρεις τους δοκιμάστηκε πρώτα. 546 00:36:06,373 --> 00:36:09,084 Πες τους τι θέλουν να μάθουν. 547 00:36:09,209 --> 00:36:11,835 Μου είπε η señorita βλέπει τον Señor Maverick... 548 00:36:13,797 --> 00:36:16,007 Τον είδατε να κάνει τι; 549 00:36:16,132 --> 00:36:18,760 Ρίξτε ένα σώμα μέσα τον άξονα Blue Rock Mine. 550 00:36:22,305 --> 00:36:26,518 Ναι, το είπα στον Ραούλ. Αλλά δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος. 551 00:36:26,643 --> 00:36:28,812 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 552 00:36:28,937 --> 00:36:30,855 Λοιπόν, ποιος άλλος θα ήταν; 553 00:36:30,980 --> 00:36:33,233 Είναι ο μόνος που ήταν τρελός με τον Ντάρμπι. 554 00:36:33,358 --> 00:36:35,902 Γι' αυτό ήμουν τόσο σίγουρος. 555 00:36:36,027 --> 00:36:38,238 Τώρα όμως δεν είμαι. 556 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 Μπορεί να είσαι μόνο εσύ δεν θέλω να είμαι σίγουρος. 557 00:36:40,739 --> 00:36:43,284 Είσαι η γυναίκα του Wilson, ή του Maverick; 558 00:36:43,410 --> 00:36:45,495 Δεν είμαι γυναίκα κανενός! 559 00:36:45,620 --> 00:36:49,290 Σίγουρα δεν βοηθάς ούτε αυτή η δοκιμή. 560 00:36:49,416 --> 00:36:51,126 Κατεβαίνω. 561 00:36:56,256 --> 00:36:59,050 Ίσως καλύτερα να προχωρήσεις εδώ τώρα, Μάβερικ. 562 00:37:08,143 --> 00:37:10,854 Νομίζω ότι ξέρεις πόσο άσχημα είσαι. 563 00:37:10,979 --> 00:37:13,481 Έχεις οτιδήποτε να πεις μόνος σου; 564 00:37:13,606 --> 00:37:15,692 Έχω πολλά να πω. 565 00:37:15,817 --> 00:37:18,611 Δεν τον σκότωσα. Δεν ξέρω καν αν είναι νεκρός. 566 00:37:18,737 --> 00:37:20,572 Και ούτε κανένας από εσάς. 567 00:37:22,239 --> 00:37:23,992 Ένας άντρας δεν σηκώνεται απλά και τρέχουν 568 00:37:24,117 --> 00:37:27,036 αφήνοντας χίλια δολάρια αξίας αγαθών πίσω. 569 00:37:27,161 --> 00:37:28,455 Πώς θα ένιωθες αν με κρέμασες 570 00:37:28,580 --> 00:37:30,039 και γύρισε για αυτά τα αγαθά; 571 00:37:30,165 --> 00:37:31,458 [Jed] Δεν είσαι υποτίθεται ότι ρωτά' 572 00:37:31,583 --> 00:37:33,293 οι ερωτήσεις, αγόρι. Είμαι! 573 00:37:33,418 --> 00:37:35,462 Θα ήμουν αρκετά ανόητος να τον σκοτώσω, έτσι δεν είναι; 574 00:37:35,587 --> 00:37:37,172 Αμέσως μετά την καυγάς μαζί του. 575 00:37:37,297 --> 00:37:39,174 ακόμα ρωτάς τις ερωτήσεις. 576 00:37:39,299 --> 00:37:42,802 Τώρα, δεν το λέμε εσύ το έκανε προμελετημένο. 577 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Μερικές φορές ένας συνάδελφος εκνευρίζεται 578 00:37:44,929 --> 00:37:47,098 και σκοτώνει χωρίς ακόμα και να σκέφτομαι. 579 00:37:47,223 --> 00:37:49,058 Γιατί, μπορεί ακόμη και ήταν ατύχημα. 580 00:37:52,145 --> 00:37:53,062 Δεν τον σκότωσα. 581 00:37:55,440 --> 00:37:57,442 Jed. 582 00:37:57,567 --> 00:37:59,569 Μου φαίνεται σαν το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 583 00:37:59,694 --> 00:38:01,404 αποδεικνύεται ότι υπήρχε δολοφόνος. 584 00:38:03,698 --> 00:38:06,409 Όπως λέει, ίσως ο Ντάρμπι να μην είναι καθόλου νεκρός. 585 00:38:06,534 --> 00:38:09,245 - Δεν έχουμε σώμα. - Έτσι είναι. 586 00:38:09,370 --> 00:38:11,748 Δεν είναι σώμα, δεν είναι δολοφόνος. 587 00:38:11,873 --> 00:38:14,918 - Αυτός είναι ο νόμος. - Έχετε ένα σημείο εκεί, παιδιά. 588 00:38:15,043 --> 00:38:17,712 Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να το ανακαλέσουμε το σώμα και μετά κρεμάστε τον. 589 00:38:19,172 --> 00:38:21,049 Ο τρόπος που φαντάζομαι... 590 00:38:21,174 --> 00:38:24,969 ...μπορούμε να λυγίσουμε λίγο σωλήνα προς τα πάνω και κατέβασέ το σε ένα σχοινί 591 00:38:25,094 --> 00:38:26,596 τότε ό,τι υπάρχει, θα το βρούμε. 592 00:38:28,348 --> 00:38:30,725 Τώρα, υπομονή, περίμενε ένα λεπτό. 593 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Πρώτο πράγμα, δεν θα έκανε καλό. 594 00:38:32,518 --> 00:38:34,103 Γίνε χάσιμο χρόνου. 595 00:38:35,855 --> 00:38:37,315 Τώρα, ο Μάβερικ είναι αρκετά έξυπνος, οπότε δεν θα είχε 596 00:38:37,440 --> 00:38:39,108 ζύγισε αυτό το σώμα και απλά αφήστε το να βυθιστεί. 597 00:38:39,234 --> 00:38:41,652 Υπάρχουν τέσσερα πλευρικά τρέχει από αυτόν τον κύριο άξονα. 598 00:38:41,777 --> 00:38:43,488 Το σώμα θα είχε επιπλέει σε ένα από αυτά. 599 00:38:43,613 --> 00:38:45,782 Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε μήνες και να μην βρεις τίποτα. 600 00:38:47,700 --> 00:38:49,077 Λέω να τον κρεμάσω τώρα! 601 00:38:51,579 --> 00:38:53,873 Ησυχία! Ησυχία! 602 00:38:53,998 --> 00:38:55,250 Δεν θα αποφασίσουμε τίποτα 603 00:38:55,375 --> 00:38:57,168 με όλους να προσπαθούν να μιλήσουμε αμέσως. 604 00:38:59,212 --> 00:39:02,924 Τώρα, έχεις οτιδήποτε περισσότερα να πω; 605 00:39:03,049 --> 00:39:04,926 Βάζετε στοίχημα, έχω. 606 00:39:05,051 --> 00:39:07,594 Νομίζω ότι ο Ντάρμπι εξαφανίστηκε για να γινει αυτο. 607 00:39:07,719 --> 00:39:10,014 Αυτό δεν εξηγεί αυτό που είδε. 608 00:39:10,139 --> 00:39:12,559 Δεν ξέρει αυτό που είδε... είδε. 609 00:39:12,684 --> 00:39:16,145 Αυτή είναι η γνώμη σου. Έχετε κάτι παραπάνω να πείτε; 610 00:39:19,815 --> 00:39:21,067 Όχι, μάλλον δεν το κάνω. 611 00:39:23,027 --> 00:39:24,988 Παιδιά έτοιμοι να κάνω λίγο μαλλί; 612 00:39:25,113 --> 00:39:26,489 - Σίγουρα, Τζεντ. - Ναι. 613 00:39:26,614 --> 00:39:30,493 Καλώς. Όλοι έξω, εκτός από εμένα και την κριτική επιτροπή. 614 00:39:33,329 --> 00:39:35,331 Κράτα τον σφιχτά. 615 00:39:55,727 --> 00:39:56,853 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 616 00:40:16,998 --> 00:40:18,541 [Jed] Παραγγελία. 617 00:40:18,666 --> 00:40:21,960 Λοιπόν, ορίστε τι αποφασίσαμε. 618 00:40:22,085 --> 00:40:24,922 Τώρα, μας μοιάζει με τον Μάβερικ μάλλον έκανε το φόνο. 619 00:40:26,674 --> 00:40:29,969 Αλλά δεν έχουμε σώμα 620 00:40:30,094 --> 00:40:32,055 και χωρίς αυτό, δεν το κάνουμε υπολογίζουμε ότι μπορούμε να τον κρεμάσουμε. 621 00:40:32,180 --> 00:40:33,348 Αυτό είναι όλο. Με όλη τη δύναμη. 622 00:40:33,473 --> 00:40:36,059 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να τον αφήσω ελεύθερο. 623 00:40:36,184 --> 00:40:38,353 Είναι ένοχος. Είναι το ίδιο σίγουρο καθώς είμαστε όλοι εδώ. 624 00:40:38,478 --> 00:40:40,063 Ίσως έτσι. 625 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 Αλλά δεν θα το κάνουμε κρεμάστε έναν άντρα στο ίσως. 626 00:40:42,482 --> 00:40:44,192 Τώρα, όταν είπε ο Μάβερικ που θα μπορούσε να έχει ο Ντάρμπι 627 00:40:44,317 --> 00:40:48,029 το έκανε από κακία, κάπως με έβαλε να σκεφτώ. 628 00:40:48,154 --> 00:40:50,364 Τον είδε να πετάει το πτώμα στο Blue Rock. 629 00:40:50,489 --> 00:40:52,909 Μου δίνεις λίγες μέρες. Θα αποδείξω ότι είναι δολοφόνος. 630 00:40:53,034 --> 00:40:55,411 Θα πάρω αυτό το σώμα και θα το πάρω κρεμάστε το ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 631 00:40:55,536 --> 00:40:57,747 Λοιπόν, πώς πάμε να το κάνεις, Γουίλσον; 632 00:40:57,872 --> 00:41:00,248 -Το είπες μόνος σου... - Ξέρω τι είπα. 633 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 Τι θα λέγατε, εσείς να τον κρατήσω για πέντε μέρες; 634 00:41:02,502 --> 00:41:04,587 Αλλά ξέρετε ότι δεν είμαστε δεν πήρε φυλακή. 635 00:41:04,712 --> 00:41:06,422 Θα τον κρατήσω εδώ στο σαλόνι μου. 636 00:41:06,547 --> 00:41:09,550 Θα τον ταΐσω και θα πατήσω ο λογαριασμός για τη φύλαξη του. 637 00:41:09,676 --> 00:41:13,096 Ήμουν πρόθυμος να ξοδέψω $5000 για να σας εξαγοράσω, κύριε. 638 00:41:13,221 --> 00:41:15,598 Θα είμαι ακόμα πιο χαρούμενος να ξοδέψω 5000 για να σε θάψω. 639 00:41:15,723 --> 00:41:20,018 Εντάξει. Έχεις τον εαυτό σου κρατούμενος, για πέντε μέρες. 640 00:41:22,438 --> 00:41:24,065 Το δικαστήριο αναβλήθηκε. 641 00:41:32,281 --> 00:41:34,617 Πες, θα μπορούσες να γλυτώσεις ένα από αυτά τα πούρα; 642 00:41:34,742 --> 00:41:36,786 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 643 00:41:39,122 --> 00:41:40,456 Πώς είναι ο Wilson; 644 00:41:40,581 --> 00:41:42,667 Α, δεν θα πάρει πολύ περισσότερο. 645 00:41:42,792 --> 00:41:46,087 Έχει 30 άντρες και το μουλάρι αντλία που αποστραγγίζει τους άξονες τους. 646 00:41:46,212 --> 00:41:48,297 Η μισή πόλη βρίσκεται στο Blue Rock για να δουν τι βρίσκουν. 647 00:41:48,422 --> 00:41:50,925 Ξέρεις, εγώ απλά σκέφτηκε κάτι. 648 00:41:51,050 --> 00:41:52,510 Ναι; 649 00:41:52,635 --> 00:41:54,178 Κι αν ο Wilson βρει το πτώμα; 650 00:41:54,303 --> 00:41:56,973 Ακόμα δεν αποδεικνύεται Εγώ έκανα το φόνο. 651 00:41:57,098 --> 00:41:59,225 Τώρα, φαινόταν αρκετά ανήσυχος. 652 00:41:59,350 --> 00:42:00,935 Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε το έβαλε ο ίδιος εκεί; 653 00:42:01,060 --> 00:42:02,895 Ακόμα προσπαθείς, έτσι δεν είναι; 654 00:42:03,021 --> 00:42:05,064 Ένα πράγμα σίγουρα 655 00:42:05,189 --> 00:42:07,734 αν βρουν το πτώμα, θα γίνει διπλή κηδεία. 656 00:42:21,247 --> 00:42:23,623 Καλύτερα να απλωθείτε, παιδιά. 657 00:42:23,750 --> 00:42:25,293 του Old Wilson βγαίνοντας από εκεί 658 00:42:25,418 --> 00:42:29,047 πιο άγρια από μια νέφτι γάτα. 659 00:42:29,172 --> 00:42:30,381 Βρήκες το σώμα, Τσάρλι; 660 00:42:32,383 --> 00:42:34,427 Όλα όσα βρήκαμε εκεί κάτω ήταν ένας σάκος 661 00:42:34,552 --> 00:42:37,305 γεμάτο βράχια και είχε ένα μεγάλο σημάδι πάνω του. 662 00:42:37,430 --> 00:42:39,556 Λοιπόν, τι έλεγε; Τι έγραφε η ταμπέλα; 663 00:42:41,642 --> 00:42:43,770 Δυσκολευτήκαμε φτιάχνοντας το. 664 00:42:43,895 --> 00:42:46,022 - Μα ξέρεις τι έλεγε; - Όχι, τι έλεγε; 665 00:42:47,273 --> 00:42:48,483 Τζεντ, τι έλεγε; 666 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 Θα σας πω τι έλεγε. 667 00:42:50,985 --> 00:42:55,698 Έλεγε, «Αυτό το ορυχείο αποστράγγισε την ευγένεια του John Wilson». 668 00:43:17,719 --> 00:43:20,056 Αφήστε τον μόνος του τα χέρια είναι δεμένα. 669 00:43:22,433 --> 00:43:24,310 Κράτα το, Γουίλσον. Δεν πρέπει να συνεχίσει να χτυπά 670 00:43:24,435 --> 00:43:25,603 ένας άνθρωπος που τα χέρια του είναι δεμένα. 671 00:43:33,736 --> 00:43:34,987 Πάρε τον, Μάβερικ. 672 00:43:57,760 --> 00:43:59,719 Έλα, Μπαρτ. Έλα εκεί μέσα. 673 00:43:59,846 --> 00:44:01,180 Κράτα τα, Μάβερικ. 674 00:44:09,647 --> 00:44:10,731 Γεια σου, κοίτα. 675 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; - Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 676 00:44:45,600 --> 00:44:47,685 Ναι, περίπου κρέμασε τον σύντροφό σου. 677 00:44:47,810 --> 00:44:49,979 Λοιπόν, παιδιά σίγουρα έβγαλε ένα τακτοποιημένο. 678 00:44:50,104 --> 00:44:53,357 Τώρα, τι σας δίνει σε όλους μια ιδέα έτσι; Μόλις πήγα για κυνήγι. 679 00:44:53,482 --> 00:44:56,652 Γεια σου, Μάβερικ. Πες, κατάλαβα εγώ ένα αρκετά καλό μέγεθος. 680 00:44:56,777 --> 00:44:57,987 Γιατί δεν βάζουμε βγαίνει σε δημοπρασία 681 00:44:58,112 --> 00:44:59,989 με πέντε δολάρια η λίβρα; 682 00:45:00,114 --> 00:45:03,743 Ο Τζακ βλέποντας τον κύριο Γουίλσον είχε την ευγένεια να στραγγίσει... 683 00:45:03,868 --> 00:45:06,996 ...το ορυχείο, γιατί να μην το κάνουμε να εγκαταλείψει τον πλειστηριασμό; 684 00:45:07,121 --> 00:45:09,207 Ε, παιδιά. 685 00:45:09,332 --> 00:45:11,459 Από τον νέο συνεργάτη στο Blue Rock 686 00:45:11,584 --> 00:45:15,880 Señorita de Ga... ε, Grande... 687 00:45:16,005 --> 00:45:18,382 ...δεν θα πια να χορεύεις για τον κύριο Γουίλσον 688 00:45:19,842 --> 00:45:22,469 γιατί δεν κάνουμε μεγάλο πάρτι; 689 00:45:22,594 --> 00:45:26,349 Ψημένα ελάφια και δωρεάν ουίσκι για όλους. 690 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Τι λέτε; 691 00:45:53,793 --> 00:45:55,335 Νομίζω ότι είμαστε θα πρέπει να βρω έναν τρόπο 692 00:45:55,460 --> 00:45:56,504 για να κρατήσω μερικά από αυτά τα αγόρια νηφάλια. 693 00:45:56,629 --> 00:45:57,797 Τα χρειαζόμαστε στο ορυχείο. 694 00:46:45,594 --> 00:46:48,139 Ω, συγγνώμη, δεν μπορούσα μπείτε στο πάρτι, παιδιά. 695 00:46:48,264 --> 00:46:51,058 Είχα κάποια δουλειά να κάνω. 696 00:46:51,183 --> 00:46:52,518 Δεν μπορείς να ξεφύγεις μαζί του, Γουίλσον. 697 00:46:52,643 --> 00:46:53,686 Δεν είναι δίκαιο. 698 00:46:53,811 --> 00:46:54,729 Τους το έχω επιστρέψει 699 00:46:54,854 --> 00:46:56,314 όπως ακριβώς το πήραν. 700 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορούν να το κάνουν. 701 00:46:58,315 --> 00:47:01,110 Δεν έχεις δικαίωμα. Αυτός είναι ο ισχυρισμός μας. 702 00:47:01,235 --> 00:47:03,321 Αυτό είναι σωστό. Αλλά το φράγμα ήταν δικό μου. 703 00:47:03,446 --> 00:47:05,781 Το έχτισα και το ανατίναξα. 704 00:47:05,906 --> 00:47:08,576 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χτίσετε τον εαυτό σου άλλο φράγμα. 705 00:47:08,701 --> 00:47:10,786 Φυσικά, αυτό θα πάρει αρκετά χρήματα. 706 00:47:10,911 --> 00:47:12,288 Γεια, κοίτα εδώ! 707 00:47:12,413 --> 00:47:14,748 Γεια, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. Πραγματικός χαλαζίας. 708 00:47:27,762 --> 00:47:29,180 Κοίτα το, σε όλη τη διαδρομή. 709 00:47:29,305 --> 00:47:30,639 Τι είναι αυτό; 710 00:47:30,765 --> 00:47:34,310 Είναι καθαρός χαλαζίας. Η φλέβα έχει πλάτος μια αυλή. 711 00:47:34,435 --> 00:47:37,313 Τώρα έχουμε πραγματικά κάτι να γιορτάσουν. 712 00:47:39,648 --> 00:47:41,776 Wilson! 713 00:47:41,901 --> 00:47:43,861 Πάντα σε ήξερα ήταν καλός άνθρωπος. 714 00:47:43,986 --> 00:47:45,696 Όλοι πίσω στο πάρτι. 715 00:47:45,821 --> 00:47:47,573 Δίνουμε δύο φορτία βαγονιών εμπορευμάτων 716 00:47:47,698 --> 00:47:48,991 και έχω μια έκρηξη που μπορεί να διαρκέσει 717 00:47:49,116 --> 00:47:50,701 μέχρι τα μέσα της επόμενης εβδομάδας. 718 00:48:05,716 --> 00:48:07,051 Τι σημαίνει αυτό; 719 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 - Χαλαζίας; - Αυτός είναι χρυσός χαλαζία. 720 00:48:09,011 --> 00:48:12,056 Ο μικρός μας ισχυρισμός έγινε ξαφνικά μετατράπηκε σε μεγάλη αξίωση. 721 00:48:12,181 --> 00:48:14,058 Θα μπορούσα να πουλήσω το μέρος μου 722 00:48:14,183 --> 00:48:16,143 και να έχει αρκετά χρήματα για να αγοράσετε το Rancho Galindez. 723 00:48:17,812 --> 00:48:19,730 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 724 00:48:19,855 --> 00:48:21,732 Σε απογοητεύω, το ξέρω. 725 00:48:21,857 --> 00:48:25,027 Λυπάμαι, αλλά θα το κάνω αγοράστε πίσω το Rancho. 726 00:48:25,152 --> 00:48:26,362 πρέπει. 727 00:48:26,487 --> 00:48:28,823 Ποιος είναι απογοητευμένος; Όχι εγώ. 728 00:48:28,948 --> 00:48:30,032 Οχι; 729 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Βλέπεις; Δεν πτοήθηκες. 730 00:48:41,001 --> 00:48:42,753 Και ακόμη περισσότερο, δεν ήθελες. 731 00:48:48,217 --> 00:48:50,803 Πες μου τον πολύ καλό μου φίλο... 732 00:48:52,012 --> 00:48:53,347 ...τι είναι το gringo; 733 00:49:15,077 --> 00:49:16,661 [Bret] Στο επόμενο μας, Ο αδερφός Βρετ και εγώ μπλέκουμε 734 00:49:16,786 --> 00:49:18,664 με μια όμορφη Γαλλίδα κόμισσα. 735 00:49:18,789 --> 00:49:20,248 Και ένα από τα πιο μοναδικά 736 00:49:20,373 --> 00:49:23,377 και συναρπαστικές απάτες έχει συλληφθεί ποτέ. 737 00:49:23,502 --> 00:49:24,795 κοντέσσα. 738 00:49:24,920 --> 00:49:25,921 [Bart] Δεν ξέρω τι εννοεί 739 00:49:26,046 --> 00:49:27,339 "Μπλεκόμαστε." 740 00:49:27,465 --> 00:49:29,008 Έμπλεξε. 741 00:49:29,133 --> 00:49:31,093 Μόλις ήρθα για να τον βγάλω από αυτό. 742 00:49:35,181 --> 00:49:37,099 - Ωχ! Μην πυροβολείτε, κύριε. - Α! 743 00:49:37,224 --> 00:49:39,351 Y-μπορείτε να κρατήσετε τα μαργαριτάρια. 744 00:49:39,477 --> 00:49:40,518 Μπορούμε τι; 745 00:49:40,643 --> 00:49:42,271 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μισέλ. 746 00:49:42,396 --> 00:49:45,065 Βαρόνος ντε... Ω, με συγχωρείτε. Βαρόνος ντε Μοντάνια. 747 00:49:45,190 --> 00:49:46,442 Λοιπόν, τι έγινε σε εσάς, παιδιά; 748 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 Μόλις ανέβηκες και εξαφανίστηκε. 749 00:49:47,902 --> 00:49:49,027 Έκτακτη ανάγκη. 750 00:49:49,152 --> 00:49:51,155 Ναι, έκτακτη ανάγκη. 751 00:49:51,280 --> 00:49:54,158 Μπαρτ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον κύριο Γκρέυ. 752 00:49:54,283 --> 00:49:55,826 κ. Γκρέυ, κύριε Μάβερικ. 753 00:49:55,951 --> 00:49:57,870 - Κύριε Μάβερικ. - Πώς τα πάτε, κύριε Γκρέυ; 754 00:49:57,995 --> 00:50:01,873 Κύριε Γκρέυ, θα ήθελες μας συγχωρείτε για λίγο; 755 00:50:01,998 --> 00:50:03,209 Ξέρεις, επιχείρηση. 756 00:50:03,334 --> 00:50:06,504 - Φυσικά. κύριε Μάβερικ. - Κύριε Γκρέυ. 757 00:50:06,629 --> 00:50:08,756 [Bret] Marcel Daito και Roxane Berard 758 00:50:08,881 --> 00:50:10,883 χαρίστε αξέχαστα κωμική παράσταση 759 00:50:11,008 --> 00:50:12,885 ως ο βαρόνος και η κόμισσα. 760 00:50:13,010 --> 00:50:17,223 Είναι δυνατόν να θέλετε να πουλήσω αυτά τα μαργαριτάρια; 761 00:50:17,348 --> 00:50:18,599 Μόνο ένα σημείο περιέργειας 762 00:50:18,724 --> 00:50:21,060 τι θα ήθελες λένε ότι αξίζουν; 763 00:50:21,185 --> 00:50:23,729 Θα σου δώσω... 764 00:50:23,854 --> 00:50:26,232 ...40.000$ για αυτούς. 765 00:50:29,360 --> 00:50:31,111 Ω! 766 00:50:31,237 --> 00:50:33,322 Γιατί, Μισέλ 767 00:50:33,447 --> 00:50:35,824 φανταστείτε να σας βρω εδώ. 768 00:50:35,950 --> 00:50:38,077 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 769 00:50:38,202 --> 00:50:39,828 Φυσικά και μπορείς, ευλογεί την καρδιά σου. 770 00:50:41,455 --> 00:50:43,958 Λιποθύμησε όταν έσπασε αυτό το βάζο. 771 00:50:44,083 --> 00:50:46,835 Φυσικά και με ενδιαφέρει ακόμα στην αγορά τους γιατρέ. 772 00:50:46,960 --> 00:50:48,629 για ποσο ειναι? 773 00:50:48,754 --> 00:50:50,464 Να πούμε, 30... 774 00:50:55,010 --> 00:50:58,347 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 775 00:50:58,472 --> 00:50:59,931 Δεν είμαι ανόητος, κύριε. 776 00:51:00,056 --> 00:51:02,184 Αυτά είναι απομιμήσεις. 777 00:51:03,727 --> 00:51:04,645 [Bret] Ελπίζω να είσαι μαζί μας 778 00:51:04,770 --> 00:51:05,729 για αυτό το επόμενο. 779 00:51:05,854 --> 00:51:07,982 Λέγεται "Παιχνίδι Τυχερών." 780 00:51:13,279 --> 00:51:14,196 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 781 00:51:14,321 --> 00:51:16,364 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 782 00:51:16,489 --> 00:51:18,867 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι προς ποιος ξέρει που ♪ 783 00:51:18,993 --> 00:51:21,120 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 784 00:51:21,245 --> 00:51:23,581 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 785 00:51:23,706 --> 00:51:26,041 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 786 00:51:26,166 --> 00:51:28,335 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 787 00:51:28,460 --> 00:51:30,879 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 788 00:51:31,005 --> 00:51:33,172 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 789 00:51:33,299 --> 00:51:35,676 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 790 00:51:35,801 --> 00:51:37,969 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 791 00:51:38,094 --> 00:51:40,347 ♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 792 00:51:40,472 --> 00:51:45,102 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 793 00:51:45,227 --> 00:51:47,521 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 794 00:51:47,646 --> 00:51:49,940 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 795 00:51:50,065 --> 00:51:54,777 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 796 00:51:54,902 --> 00:51:57,156 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 797 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 ♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 798 00:51:59,617 --> 00:52:04,413 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 799 00:52:04,538 --> 00:52:06,790 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 800 00:52:06,915 --> 00:52:09,209 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 801 00:52:09,335 --> 00:52:14,006 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 802 00:52:14,131 --> 00:52:18,052 ♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 803 00:52:31,899 --> 00:52:35,110 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.